Uma leitura de Menão em grego clássico

• Processo: 01/12199-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2002
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2002
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - Filosofia - História da Filosofia
• Pesquisador responsável: Lucas Angioni
• Beneficiário: Paulo Scatulin Bócca
• Instituição Sede: Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Conhecimento Platão Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Conhecimento | Grego Classico | Platao | Tradutibilidade

Resumo

Pretende-se ler o diálogo Menão em seu idioma original, com o propósito de que se venha a obter um trato com a língua grega, o que se julga capital em qualquer estudo minudencioso, e posteriormente compor uma tradução de caráter experimental, a fim de que tanto se conheçam os diversos problemas que se apresentam ao tradutor de filosofia antiga no exercício da tradução e as soluções habitualmente adotadas (embora elas possam vir a não ser aprovadas por este autor), quanto se produza algum resultado que possa ser avaliado. Para tal escopo, utilizar-se-ão como aparato artigos e traduções desse diálogo em várias línguas, tais como inglesa, francesa e possivelmente espanhola. (AU)