Os verbos de movimento e seus argumentos espaciais preposicionados:um trabalho contrastivo alemao-portugues.

• Processo: 04/05991-6
• Linha de fomento: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Vigência (Início): 01 de agosto de 2004
• Vigência (Término): 31 de julho de 2005
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Eliana Gabriela Fischer
• Beneficiário: Flávia Cunha Pirillo
• Instituição-sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Preposição Verbo

Resumo

Este projeto visa estudar, através de trabalho contrativo, as preposições tanto do português quanto do alemão que introduzem um argumento de lugar, direção, origem e percurso e que acompanham verbos de ação, ação-processo e de processo, ou seja, verbos que não representem estado. Como principal suporte teórico, serão utilizadas a teoria de valência e a gramática de casos, conforme desenvolvido por Helbig (1983) para o alemão e Borba (1996) para o português. Após a definição dos conceitos que nortearão o trabalho, da leitura de obras específicas e da definição dos tipos de verbos e argumentos que serão analisados, será recolhido o corpus e dele serão selecionados os verbos de ação, ação-processo e processo com seus respectivos argumentos espaciais, introduzidos por preposições. Com o levantamento das preposições e dos verbos encontrados, realizar-se-á uma descrição tanto sintática quanto semântica de ambos. Então, será realizada uma comparação dos resultados encontrados e uma descrição sintática e semântica dos verbos e dos argumentos iniciados por preposições nas duas línguas. Além disso, realizar-se-á uma discussão sobre as semelhanças e diferenças encontradas. (AU)