Dicionário temático ilustrado Português-Francês para o nível intermediário

• Processo: 00/08280-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2000
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2001
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Claudia Maria Xatara
• Beneficiário: Huélinton Cassiano Riva
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Dicionários Dicionários bilíngues Língua portuguesa Língua francesa Ilustração
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Dicionario Ilustrado | Dicionario Tematico Bilingue | Equivalencia Tradutoria

Resumo

Trata-se de parte de um projeto maior, solicitado pela Cultura e Editores Associados, que viabilizará a elaboração de uma série de dicionários temáticos ilustrados bilíngües (português-alemão, português-espanhol, português-francês, português-inglês, português-italiano e português-japonês). Cada uma dessas direções "português- língua estrangeira", deverá visar três etapas distintas da aprendizagem: a inicial, a intermediária e a avançada. Em primeiro lugar, com base em um levantamento das áreas de interesse ou temas de cada etapa, que levará em conta o vocabulário fundamental que lhe for idealmente relacionado, será constituído o corpus da língua portuguesa. O segundo passo determinará a confecção das ilustrações (ainda a se decidir entre imagens fotográficas ou desenhos). Em relação a esta parte específica do projeto, caberá ao aluno auxiliar na investigação tanto do vocabulário em português que seja melhor adequado aos aprendizes de nível intermediário, quanto na apresentação das equivalências em francês desse vocabulário. (AU)