Scripta latina de re metrica. traducao de fontes primarias 1: marius victorinus, liber primus (segunda parte).

• Processo: 07/54059-5
• Linha de fomento: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Vigência (Início): 01 de agosto de 2007
• Vigência (Término): 31 de julho de 2008
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Jose Dejalma Dezotti
• Beneficiário: Arthur de Oliveira Malaspina
• Instituição-sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil

Resumo

A presente pesquisa visa à tradução de textos de escritores antigos sobre a métrica clássica latina, notadamente, aqueles reunidos no volume VI da obra de Heinrich Keill, intitulado Grammatici Latini: Scriptores Artis Metricae. Em sua primeira fase, indicada no subtítulo Tradução de fontes primárias - I, a pesquisa ocupar-se-á dos textos de Mário Vitorino, conhecidos como Marii Victorini Artis Grammaticae Libri III, ou "Os três livros da arte ou técnica gramatical de Mário Vitorino". O subprojeto de pesquisa ou plano de atividades do bolsista apresenta um recorte mais conciso: trabalhar-se-á com a segunda parte do Liber Primus ("Primeiro Livro") da obra de Vitorino, sobre o qual o bolsista fará uma tradução para o vernáculo, supervisionada, revista e corrigida pelo orientador da pesquisa. (AU)