Os gêneros da poesia latina: seu estudo e a tradução poética no setecentismo português

• Processo: 04/07343-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 20 de setembro de 2004
• Data de Término da vigência: 19 de outubro de 2004
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: João Angelo Oliva Neto
• Beneficiário: João Angelo Oliva Neto
• Pesquisador Anfitrião: Margarethe Billerbeck
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université de Fribourg, Suíça
• Assunto(s): Literatura latina Neoclassicismo Poesia Teoria literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Elegia, Iambo, Liria Antica | Generos Da Poesia Antiga | Neoclassicismo | Setencetismo Luso Brasileiro | Teoria Dos Generos Poeticos | Traducao Poetica Setecentista

Resumo

O tema do trabalho na Fundação Hardt e na American Academy serão as fontes antigas de três gêneros poéticos vizinhos, afins, mas diferentes: elegia, iambo e lírica propriamente dita. A razão desse estudo é o critério, de matiz hegeliana, extemporâneo e estranho, pois, à própria concepção antiga, que nossos estudiosos ainda mantêm para considerar elegia, iambo e lírica como "lírica". Na Biblioteca Pública de Évora farei levantamento, seleção e reprodução digitalizada de manuscritos inéditos, ali conservados, de escritores portugueses do século XVIII que se notabilizaram também como tradutores dos poetas e prosadores latinos. Para quem traduz poesia e estuda gêneros da poesia o século XVIII é encruzilhada estratégica senão parada obrigatória. (AU)