A poesia francesa da Renascença

• Processo: 98/03124-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 1998
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 1998
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Mario Laranjeira
• Beneficiário: Mario Laranjeira
• Pesquisador Anfitrião: Jacques Thieriot
• Instituição Sede: Pessoa Física
• Instituição Anfitriã: Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL), França
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Poesia Francesa Renascenca | Poesia Renascentista | Traducao E Critica | Traducao Literaria | Traducao Poetica

Resumo

O presente projeto dá seqüência à pesquisa anterior sobre tradução poética que já resultou na publicação dos volumes Poética da Tradução - Do sentido à significância (EDUSP/FAPESP, 1993), Poetas de França Hoje - 1945 a 1995 (EDUSP/FAPESP, 1996, prêmio Jabuti de tradução em 1997) e Yves Bonnefoy - Obra Poética (ILUMINURAS/EDUSP, no prelo), além de ter fornecido subsídios para vários cursos de pós-graduação na Universidade de São Paulo, na Universidade Federal da Bahia, na Universidade Federal de Minas Gerais, para a participação em eventos (conferências, palestras, mini-cursos, oficinas etc.), e para a orientação de mestrandos e doutorandos que pesquisam sobre tradução poética. A atual fase do projeto, aplicando as teorias elaboradas em etapas anteriores, visa à publicação de uma Antologia da Poesia Francesa da Renascença, em edição bilíngüe que deverá conter a) uma apresentação do movimento renascentista francês naquilo que ele tem de específico e diferenciado; b) a apresentação bio-biográfica e crítica de cerca de quinze poetas dentre os mais representativos; c) alguns poemas originais de cada um desses poetas, com respectiva tradução "poética" para o português. Essa tarefa exige, de início, uma viagem à França pai a realização de pesquisa bibliográfica e aquisição de material, assim como para a consulta de especialistas nas áreas de literatura renascentista, poética, tradutologia etc. (AU)