Expressoes idiomaticas portugues-frances-espanhol relativas ao corpo humano.

• Processo: 01/11550-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2002
• Data de Término da vigência: 29 de fevereiro de 2004
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Claudia Maria Xatara
• Beneficiário: Tatiana Helena Carvalho Rios
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Corpo humano
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Corpo Humano | Equivalencia Tradutoria | Expressao Idiomatica

Resumo

Este trabalho, de cunho essencialmente lexicográfico, visa a elaboração de um inventário português-francês-espanhol de expressões idiomáticas relativas ao corpo humano: cabeça, tronco, membros superiores e inferiores, órgãos internos etc. Iniciaremos por abordar os principais fundamentos da Lexicologia e da Lexicografia, a tipologia dos dicionários, questões de tradução e os conceitos de expressão idiomática, lexicalização, estruturação do léxico, entre outros. Em seguida, partiremos para a coleta das expressões que, em língua portuguesa, contenham palavras-chave relativas ao corpo humano, como por exemplo: boca, cabelo, ombro, seio, braço, cotovelo, mão, perna, estômago, coração. Pesquisaremos, então, as correspondências dessas expressões nas línguas francesa e espanhola, sejam essas correspondências idiomáticas ou não. Por fim, organizaremos lexicograficamente esse corpus de maneira a facilitar sua consulta posterior. (AU)