CV Lattes
Universidade de São Paulo (USP). Instituto de Estudos Avançados (IEA) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Professora do departamento de Letras da Escola de filosofia, letras e ciências humanas da Unifesp, possui graduação em Filosofia, mestrado (2004) e doutorado (2011) em Letras (Estudos Linguísticos, literários e tradutológicos em francês) pela Universidade de São Paulo. Este último trabalho examina as duas traduções francesas de "Grande sertão: veredas" da perspectiva de sua história e de seu ritmo. Nos últimos três anos, dedicou-se, com o apoio da Fapesp, a um projeto de Pós-Doutoramento cujo objetivo principal consistia na preparação para a publicação da correspondência trocada entre João Guimarães Rosa e seu primeiro tradutor francês, Jean-Jacques Villard. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
O Colóquio "Relações Brasil-França: imagens, intermediações e recepção", visa apresentar os resultados das investigações realizadas pelo Grupo de Pesquisa Brasil-França durante o ano de 2019. Sob a coordenação de Regina Salgado Campos, o Grupebraf desenvolve um projeto de pesquisa integrado que se debruça sobre os vínculos históricos e literários que aproximam Brasil e França: as marcas f…
Os anos 1960 na França viram a tradução de obras de literatura brasileira declinar com relação ao período do imediato pós-guerra (Riaudel, 2018). Um autor, contudo, recebe atenção particular de editores e críticos franceses: Guimarães Rosa. No Brasil, o escritor provocara comoção com o lançamento de Sagarana, em 1946, e de Corpo de baile e Grande sertão: veredas, em 1956, o que fez com qu…
O principal objetivo de nosso trabalho é preparar para publicação a correspondência, ainda inédita, entre João Guimarães Rosa e seu tradutor francês, Jean-Jacques Villard. Esse projeto compreende duas etapas, a preparação dessa correspondência para a publicação e a elaboração de uma introdução crítica. A primeira inclui a) transcrição das cartas, sua atualização ortográfica e a inclusão d…
O principal objetivo de nosso trabalho é preparar para publicação a correspondência, ainda inédita, entre João Guimarães Rosa e seu tradutor francês, Jean-Jacques Villard. Esse projeto compreende duas etapas, a preparação dessa correspondência para a publicação e a elaboração de uma introdução que pretende traçar um breve panorama da recepção das obras de Guimarães Rosa nos anos 1960 na F…