CV Lattes
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Professora de Português Língua Estrangeira/Língua Adicional na Universidade da Integração Latino-Americana (UNILA). Doutora em Literatura (USP), com pós-doutorado em Tradução (Unicamp), sobre as obras e manuscritos de Hilda Hilst. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) de 2007 a 2011 (Leitorado/Itamaraty). Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Diretora do Teatro Municipal de Cerquilho (2013). Diretora-fundadora do espaço cultural Jardim das Artes (Cerquilho-SP, 2004-2005) e do Centro Cultural Brasil-República Dominicana (2009-2011), extensão cultural da Embaixada do Brasil em São Domingos. Seus ensaios, produções literárias e traduções estão publicados em inúmeras antologias, jornais e revistas impressas e digitais, em alguns casos revistas científicas, de diversos países da América e Europa. Possui ampla experiência em leitura de poesia para públicos escolares e universitários no Brasil, França, Chile, Argentina, República Dominicana, Haiti, Porto Rico, EUA, Portugal, Espanha, Uruguai, Cuba, Nicarágua, em congressos de poesia, eventos culturais, acadêmicos, rádios, feiras e bienais do livro. Tradutora de textos literários (francês, espanhol e português). Autora de Fluxus, Caminantes, Titã, Gardens, grãO, Galáxia, Claríssima, Infância, Embriágate, Arvoressências, Numeralia - poesia em português, francês, espanhol, catalão, inglês, italiano, zapoteco e guarani. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Este projeto apresenta uma proposta de tradução de poemas de Hilda Hilst (Jaú, 1930 - Campinas, 2004) a partir do estudo dos manuscritos. Para realizá-lo, teremos como objeto de estudo manuscritos que registram a trajetória da criação das obras "Da morte. Odes mínimas" (1980), "Amavisse" (1989), "Alcoólicas" (1990) e "Cantares do sem nome e de partidas" (1995), além das versões publicadas…
Este projeto apresenta uma proposta de análise de processos criativos das obras Da morte. Odes mínimas (poesia) e A Obscena Senhora D (prosa) de Hilda Hilst. Para realizá-lo, teremos como objeto de estudo manuscritos que registram a trajetória da criação das referidas obras e suas versões publicadas. Essa pesquisa tem como embasamento teórico a Crítica Genética, campo de estudos que busca…
| 2 | Bolsas no país concluídas |
| Processos vinculados | |