- Auxílios pontuais (curta duração)
Busca avançada
João Angelo Oliva Neto
CV Lattes
GoogleMyCitations
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição-sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Livre-docente em Letras Clássicas desde 2013 pela Universidade de São Paulo, onde obteve o título de Doutor (1999) e Mestre (1993) ambos em Letras Clássicas. Formou-se em Letras (Latim e Grego em 1988, e Inglês e Português em 1982) na Universidade de São Paulo, onde é professor-associado 1 na Graduação em Língua e Literatura Latina e na Pós-Graduação em Letras Clássicas. Atua principalmente nas seguintes linhas de pesquisa: gêneros da poesia antiga, tradução poética do grego e do latim e estudos de história da tradução de poesia greco-latina em português. (Fonte: Currículo Lattes)
Auxílios à pesquisa
Bolsas no país
- Os prólogos de Prudêncio: tradução, introdução e notas, BP.IC
Resumo
O projeto objetiva a tradução completa em prosa acadêmica de sete prólogos e um epílogo líricos escritos por Aurélio Prudêncio Clemente. Romano de origem hispânica, considerado o primeiro poeta cristão, possui obra variada, traço que se percebe em diferentes níveis. No métrico, Prudêncio volta a praticar a polimetria, que desde Horário e Estácio, cedera posto à poesia elegíaca. No gené...
- Tradução poética de "as rãs", de Aristófanes, BP.MS
Resumo
No Brasil, ainda são poucos os estudos sobre Aristófanes e as traduções de sua obra. Seu estilo é de difícil tradução, sendo marcado pelo ridículo, pela linguagem baixa, pelos trocadilhos, pelas referências a acontecimentos contemporâneos e pela grande habilidade poética. Uma das peças que ainda não foi traduzida de maneira que considerasse todos estes elementos é As Rãs. O presente pr...
- Ensaios e experiências de tradução da Ilíada no oitocentismo português, BP.IC
Resumo
A pesquisa de Iniciação Científica consistirá de atualizar a ortografia e pontuaçãosegundo a norma culta do português contemporâneo, apor notas explicativas, analisar ecomparar estratégias poéticas para traduzir três excertos do canto I da Ilíada, deHomero, empregadas por quatro tradutores portugueses do século XVIII: Antônio Mariado Couto e/ou1 Elpino Tagídio (pseudônimo árcade de Jos...
Bolsas no exterior
- Ensaios e experiências de tradução da Ilíada no oitocentismo português, BE.EP.IC
Resumo
Pesquisa e estudo das primeiras traduções da Ilíada realizadas em Portugal. (AU)
- Os gêneros da poesia latina: seu estudo e a tradução poética no setecentismo português, BE.PQ
Resumo
O tema do trabalho na Fundação Hardt e na American Academy serão as fontes antigas de três gêneros poéticos vizinhos, afins, mas diferentes: elegia, iambo e lírica propriamente dita. A razão desse estudo é o critério, de matiz hegeliana, extemporâneo e estranho, pois, à própria concepção antiga, que nossos estudiosos ainda mantêm para considerar elegia, iambo e lírica como "lírica". Na...
*Quantidades atualizadas em 15/06/2019
Por favor, reporte erros na informação da página do pesquisador escrevendo para:
cdi@fapesp.br.