Tradução dos “Instrumentos das F-Words” para o português brasileiro

Autor(es)

Beatriz Helena Brugnaro ^[1] ; Camila Resende Gâmbaro Lima ^[2] ; Ana Carolina de Campos ^[3] ; Nelci Adriana Cicuto Ferreira Rocha ^[4]

Afiliação do(s) autor(es)

^[1] Universidade Federal de São Carlos - Brasil

^[2] Universidade Federal de São Carlos - Brasil

^[3] Universidade Federal de São Carlos - Brasil

^[4] Universidade Federal de São Carlos - Brasil

• Tipo de documento: Artigo Científico
• Fonte: Fisioter. mov.; v. 34, 2021-05-28.

Resumo

Resumo Introdução: A Classificação Internacional de Funciona-lidade, Incapacidade e Saúde (CIF) determina que para qualquer condição de saúde, a funcionalidade é o resultado da relação multidirecional entre os aspectos positivos dos componentes de estruturas e funções do corpo, atividades, participação e fatores contextuais, que englobam os fatores pessoais e ambientais. Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente as “F-Words Tools” para o português brasileiro. Métodos: A tradução foi autorizada pelos autores. Após leitura e entendimento dos instrumentos, uma tradução livre para o português brasileiro foi realizada por uma pesquisadora. Posteriormente, realizou-se a retro-tradução para o inglês por um especialista em ambos os idiomas e sem conhecimento prévio das versões originais. O resultado da retro-tradução foi enviado aos autores do instrumento para verificação de semântica e de conteúdo. Resultados: A aprovação da retro-tradução foi obtida pelos autores, indicando que a versão em português brasileiro de todos os instrumentos estava adequada. Os títulos traduzidos são: Termo de Compromisso (Agreement), Colagem (Collage), Perfil (Profile) e Folha de Metas (Goal Sheet). O modelo da CIF intitulou-se: “O modelo da CIF e Minhas Palavras Favoritas”. O material está disponibilizado gratuitamente no site do CanChild. Não foi necessária adaptação cultural, segundo recomendação dos autores e o conteúdo dos instrumentos traduzidos. Conclusão: A tradução para o português brasileiro possibilita o uso desses materiais no Brasil, de modo a disseminar os conceitos da CIF e das “Minhas Palavras Favoritas” em âmbitos clínicos e familiares. (AU)

• Processo FAPESP: 17/26847-0 - Participação no contexto domiciliar de crianças e adolescentes com Síndrome de Down
• Beneficiário: Beatriz Helena Brugnaro
• Linha de fomento: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Iniciação Científica
• Processo FAPESP: 17/09653-8 - Perfil sensorial de crianças e adolescentes com Síndrome de Down e a relação com o desempenho motor e a participação no contexto domiciliar
• Beneficiário: Beatriz Helena Brugnaro
• Linha de fomento: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica