CV Lattes
ORCID
Google Scholar Citations
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) (Institutional affiliation from the last research proposal) Birthplace: Brazil
graduation at Licenciatura Letras (Portugues Espanhol) from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1996), master's at Linguistics from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2001) and doctorate at Language from Universidade de São Paulo (2009). Has experience in Language, acting on the following subjects: tradução, língua espanhola, tradução e legendagem, léxico and fraseologia. (Source: Lattes Curriculum)
| News published in Agência FAPESP Newsletter about the researcher |
| More itemsLess items |
| TITULO |
| Articles published in other media outlets ( ): |
| More itemsLess items |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
This research investigates the translation of web news considering translation as a phenomenon of cultural representation. We aimed to reflect on the proceedings utilized by the translators to represent female gender, through the language. We understand that journalism itself is associated with the reports of facts; hence, what distinguishes the role of translators from journalists are th…
This project investigates the translation of web news (spanish-portuguese) focused, especially, in some aspects of the representation if the feminine gender. Understanding the translation as a phenomenon of "cultural representation" Polchlopek e Zipser (2006), it is intended to propose a reflexion about the final results of the translation process, what does involves the translation strat…
The present work intends to approach the incidence of pragmatic-communications factors in the translation of simple and complex words (phraseological units) considered linguistics taboos. For this purpose, it is used as corpus the Brazilian Portuguese translation of Manuel Vázquez Montalbán's work " Los mares del Sur". In contemporary literature, many literary works use the taboo lexicon …
(Only some records are available in English at this moment)
This research investigates the translation of web news considering translation as a phenomenon of cultural representation. We aimed to reflect on the proceedings utilized by the translators to represent female gender, through the language. We understand that journalism itself is associated with the reports of facts; hence, what distinguishes the role of translators from journalists are th…
| 4 / 1 | Completed research grants |
| 5 / 5 | Completed scholarships in Brazil |
| 1 / 1 | Completed scholarships abroad |
| 10 / 7 | All research grants and scholarships |
| Associated processes | |