CV Lattes
ORCID
Google Scholar Citations
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Bauru. Faculdade de Arquitetura, Artes, Comunicação e Design (FAAC) (Institutional affiliation from the last research proposal) Birthplace: Brazil
bachelor's at Bacharelado Em Tradução from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1991), master's at Linguistics from Universidade Estadual de Campinas (1997) and doctorate at Comunication from Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2004). Has experience in Linguistics, focusing on Applied Linguistics, acting on the following subjects: tradução, bíblia, tradução e interpretação, teoria da tradução and lingüística. (Source: Lattes Curriculum)
| News published in Agência FAPESP Newsletter about the researcher |
| More itemsLess items |
| TITULO |
| Articles published in other media outlets ( ): |
| More itemsLess items |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
This project aims, through a case study based on theoretical research, to investigate the process of integrating audio description into video games to make this audiovisual and interactive media more accessible to those who have visual disabilities, low vision, or blindness. Thanks to the advancements in accessibility research, some video games offer audio descriptions of their scripted m…
This project aims, through practical research, to understand ways to turn podcasts, a form of accessible sound media, to people with hearing impairment, low hearing, or deafness using the resources of creative subtitling. Through the reinvention of the language, there are currently podcasts produced in audio-visual format, which means, in video format - combining audio and image. The rese…
This project aims to make descriptive research on creative subtitling through the comparative analysis of the series She's Gotta Have It (2017), produced by the streaming platform Netflix and directed by Spike Lee. This proposal seeks to verify whether, after the translation process from English into Brazilian Portuguese, the creative subtitling present in the object of study achieved the…
The following project has as main objective to connect the journalism practice with the field of producing accessible resources that enables people with hearing and visual disabilities to be included on the journalistic, educational, cultural and entertainment contexts in Brazilian society. The main resources present in this project will be audio description (AD) and subtitling for deaf a…
The main goal of this research is focused on Audiovisual Translation Studies specifically on two resources that are used with accessibility function to audiovisual products: audio description and subtitling for deaf and hearing impaired people. The researcher has the objective to apply the results of her project to Undergraduate Courses in Brazil, mainly Radio and TV Undergraduate Course…
| 3 / 2 | Completed research grants |
| 1 / 1 | Ongoing scholarships in Brazil |
| 3 / 3 | Completed scholarships in Brazil |
| 1 / 1 | Completed scholarships abroad |
| 8 / 7 | All research grants and scholarships |
| Associated processes | |