Lucinéa Marcelino Villela

Possui graduação em Letras com Bacharelado em Tradução pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1991), mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (1997), doutorado em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2004) e Pós-doutorado em Tradução Audiovisual pela Universidade Autônoma de Barcelona (UAB), 2016. Docente de Língua Inglesa da Faculdade de Arquitetura, Artes, Comunicação e Design (FAAC), UNESP, Bauru, Departamento de Ciências Humanas. Docente do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos (PPGEL) do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE), credenciamento em 2018. Desde 1997, orienta projetos variados em temáticas relacionadas aos Estudos da Tradução (Iniciação Científica, TCC, Monografias, Extensão, Mestrado). Membro do Conselho Científico dos eventos internacionais: Advanced Seminar on Audio Description (ARSAD) e Media for All. Organizadora principal da Jornada de Tradução Audiovisual (JOTAV).Atuou como coordenadora de curso de Graduação em Letras-Tradutor por cinco anos (1998-2003), coordenadora de Pós-Graduação Lato Sensu em Ensino de Língua Inglesa por quatro anos (2004-2008) e coordenadora do curso de Graduação em Comunicação: Rádio, Televisão e Internet por quatro anos (2018-2022). Tem atuado como membro titular e suplente em diversos colegiados da UNESP: Conselho de Curso, Conselho de Departamento, Congregação, Comissão Permanente de Ensino. Realizou Estágio de Pós-Doutorado com bolsa FAPESP na Universidade Autônoma de Barcelona (2016) e foi Professora visitante sênior na Universidade Autônoma de Barcelona, 2023-2024, como Bolsista CAPES/PRINT. Traduziu trabalhos dos teóricos Eugene Nida e Lawrence Venuti.Líder e pesquisadora principal do Grupo de Pesquisa do CNPq "Mídia Acessível e Tradução Audiovisual" (MATAV), criado em 2013.Apresentadora do Podcast "Papo com Legenda" (Financiamento PROEX/UNESP).Suas pesquisas recentes estão focadas em Mídia Acessível, Tradução Audiovisual e recursos de acessibilidade sensorial: audiodescrição e legendagem. (Fonte: Currículo Lattes)