Entre o texto e o não texto: o contínuo do rascunho em tradução em Mon coeur mis à nu, de Charles Baudelaire

Resumo

Propomos, neste projeto, uma retradução de Mon coeur mis à nu, de Charles Baudelaire. Em nossa pesquisa de mestrado (bolsa Fapesp, processo 2014/01489-6), propusemos uma análise historicizada e relacional das (re)traduções brasileiras de Mon coeur mis à nu, texto (se é texto) que Baudelaire nunca chegou a concluir. O que hoje se denomina Mon coeur mis à nu é um conjunto de notas, parágrafos mais ou menos concluídos, lembretes e planos de texto agrupados e encadernados por Poulet-Malassis, editor das Fleurs du mal, após a morte do poeta. Percebendo que as (re)traduções brasileiras atenuam (ou mesmo apagam) seu aspecto inacabado e movente, propomos nesta pesquisa de doutorado uma (re)tradução que parta exatamente das suas latências, virtualidades e variabilidades, a fim de introduzir no sistema literário brasileiro um Mon coeur mis à nu que ilustre essa movência baseada em uma série de tensões fundamentais subjacentes a esse tipo de escritura: tensão entre texto e processo; obra e projeto; necessidade de ordenação e impossibilidade de ordenação; escritura por vir e escritura em processo; fechamento e abertura; livro e não livro. Desenvolvemos, ainda, uma reflexão teórica nos estudos da tradução, propondo, via Meschonnic, a noção de contínuo do rascunho, que busca dar conta da tradução desse tipo de texto. Resumidamente, defendemos que essa dimensão inacabada, indefinida e indefinível de Mon coeur mis à nu pode ser encarada, nos Estudos da Tradução, como um contínuo, isto é, um modo de organizar o movimento da escritura, o que o discurso faz. No que diz respeito à realização prática de uma tradução, buscamos desenvolver também pontos de articulação entre os estudos da tradução e os estudos da crítica genética (Galíndez-Jorge, Zular etc.) e da editoração (Pizarro, Portela, Vandendorpe etc.), na tentativa de elaborar estratégias práticas de tradução, escritura e editoração que nos auxiliem nessa tarefa que está na base mesma da retradução, isto é, construir e dar a ver uma nova maneira de (re)ler, (re)escrever e (re)significar Mon cSur mis à nu no Brasil.