Deus, senhores, missionários e feiticeiros: a mediação jesuítica dos confrontos entre portugueses e centro-africanos (1548-1593)

Resumo

Tomar a mediação missionária dos confrontos entre portugueses e centro-africanos como objeto de pesquisa desloca nossa atenção das culturas entendidas como sistemas de crença, às quais os sujeitos adeririam religiosamente, para a maneira como ambos os lados do encontro se situaram um e relação ao outro, de forma a pensarmos as construções identitárias em questão como uma rede de relações e trocas em que os sujeitos se comprometem ativamente. Por um lado, os missionários não puderam prescindir de traduzir os nativos conforme seus pressupostos: a diferença tinha de ser reconhecida e reduzida. Por outro lado, contudo, a presença missionária na região era frágil, de modo que os jesuítas tiveram de negociar os limites práticos e simbólicos da missão com os nativos. Trata-se, enfim, de nos habilitarmos a investigar o processo de construção dos códigos da comunicação intercultural. Nesse sentido, levantamos a hipótese de que a comunicação intercultural se estruturou em torno dos códigos da religião e da civilização, a partir dos quais fundamentaram-se os mal-entendidos que tornaram a mediação missionária operativa. (AU)