A peça irlandesa no palco londrino

• Processo: 10/10110-0
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Publicações científicas - Livros no Brasil
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2010
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2011
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Peter James Harris
• Beneficiário: Peter James Harris
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Teatro Crítica literária Irlanda Publicações de divulgação científica Produção científica Livros
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Brian Friel | Críticas de estréia | Irlanda | Marina Carr | teatro | West End | Crítica Literária

Resumo

Proposta como a segunda publicação na série resultando do Projeto Temático, "Da Irlanda para o Brasil: Textos Críticos", o livro apresenta traduções dos textos integrais das críticas publicadas nos jornais de Londres na época das estreias londrinas das peças de teatro 'Translations' (Brian Friel, 1981) e 'Portia Coughlan' (Marina Carr, 1996), respectivamente. O livro tem cinco componentes, a saber: 1) o prefácio pela organizadora da série, a Profa. Dra. Laura Izarra; 2) a introdução aos textos críticos, que contém: a) um panorama histórico da crítica teatral londrina; b) a apresentação e discussão das críticas da estreia londrina de 'Translations'; c) a apresentação e discussão das críticas de 'Portia Coughlan'; d) a bibliografia; 3) as traduções das respectivas críticas, com índice e anotações contextuais [as traduções foram feitas em parceria com meu ex-orientando, Alexandre Sampaio, que defendeu sua dissertação de mestrado sobre 'Translations' em 2008]; 4) a introdução à tabela de peças irlandesas apresentadas em Londres entre 1920 e 2009, que serve como "guia do usuário" para, 5) a bibliografia das fontes consultadas, e a própria Tabela. A tabela é uma atualização da "Chronological Table of Irish Plays Produced in London (1920-2006), with introductory remarks", publicada pela primeira vez em 'Irish Theatre in England', Dublin, Irlanda: Carysfort Press, 2007. [A republicação da tabela, que conta com a autorização da Carysfort Press, em forma de apêndice do volume sob análise, colocará um banco de dados sobre quase 1.800 peças irlandesas ao alcance do pesquisador brasileiro.] (AU)