Ensaios e Experiências de Tradução da Ilíada no Oitocentismo Português

• Processo: 11/01460-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2011
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: João Angelo Oliva Neto
• Beneficiário: Tâmara Kovacs Rocha
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 11/22762-4 - Ensaios e experiências de tradução da Ilíada no oitocentismo português, BE.EP.IC
• Assunto(s): Literatura clássica Ilíada Teoria da tradução Literatura portuguesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Ilíada | Literatura Clássica | Literatura Portuguesa | oitocentismo | Teoria da Tradução | Traduções portuguesas da literatura clássica

Resumo

A pesquisa de Iniciação Científica consistirá de atualizar a ortografia e pontuaçãosegundo a norma culta do português contemporâneo, apor notas explicativas, analisar ecomparar estratégias poéticas para traduzir três excertos do canto I da Ilíada, deHomero, empregadas por quatro tradutores portugueses do século XVIII: Antônio Mariado Couto e/ou1 Elpino Tagídio (pseudônimo árcade de José Maria da Costa e Silva),Elpino Duriense (pseudônimo árcade de Antônio Ribeiro dos Santos), e a Marquesa deAlorna. Todos os excertos foram publicados apenas uma vez no século XIX.