O ensino de tecnologias de auxílio ao tradutor na graduação: aplicação de sistemas de memórias na tradução de legendas

• Processo: 15/11200-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2015
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Erika Nogueira de Andrade Stupiello
• Beneficiário: Ana Clara Azedo Oliveira
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Legendas
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: fansubbing | formação de tradutores | legendagem | sistemas de memórias de tradução | Estudos da Tradução

Resumo

A evolução dos recursos tecnológicos de auxílio à tradução, em particular os sistemas de memória, tem impactado diretamente o exercício da profissão do tradutor que trabalha com textos em formato eletrônico. Este projeto propõe avaliar a influência da aplicação desses sistemas na tradução de textos de legendas, especificamente para a série norte-americana de televisão How to get away with murder. Com base na análise do trabalho de legendagem de quatro tradutores em formação, que realizarão as traduções com assistência ou não de um sistema de memórias, e a comparação às legendas feitas por tradutores oficiais e amadores da série, propõe-se investigar de que maneira a semiautomação do trabalho de legendagem pode influenciar na uniformização da produção tradutória e na aceleração do trabalho do tradutor. A pesquisa proposta busca contribuir para o conhecimento da aplicação dos recursos dos sistemas de memórias de tradução na legendagem como forma de aprimorar e agilizar o trabalho de tradutores em formação que pretendem atuar na área de tradução audiovisual.