"Muito obrigada criada e muito sua veneradora": estudo filológico, edição digital e construção de cortesia em cartas de mulheres (1703-1821)

• Processo: 23/02778-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2024
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2027
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Língua Portuguesa
• Pesquisador responsável: Vanessa Martins do Monte
• Beneficiário: Beatriz de Freitas Cardenete
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): América Portuguesa Carta Filologia Humanidades digitais
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: América Portuguesa | Cartas | cortesia | Filologia | Humanidades Digitais | Manuscritos de mulheres | Filologia

Resumo

Esta pesquisa tem como objetivos editar e estudar, de um ponto de vista filológico e linguístico, um conjunto de 70 cartas inéditas, escritas por mulheres no contexto da América Portuguesa. É comum que estudos epistolares defendam que a ausência de alguém é a força motriz para a escrita de cartas, já que se escreve quando não é possível manter outro tipo de conversação privada. Assim, torna-se condição essencial a criação de mecanismos que busquem garantir que a troca entre correspondentes seja mantida, sobretudo a partir de formas corteses de se referir ao destinatário. Apoiando-se nessa premissa, nossos objetivos gerais são estudar a construção da cortesia nas cartas de mulheres, bem como fazer a transcrição e a edição digital das missivas. Para isso, tomamos duas perspectivas: uma diplomática, que investiga as estruturas tipológicas da carta, que preveem certa polidez e respeito; e outra linguística, que descreve e analisa as formas de tratamento. Como objetivos específicos, realizaremos o estudo paleográfico das missivas, dando ênfase à descrição dos tipos de letras utilizados pelas remetentes; descreveremos os manuscritos a partir da codicologia, com a finalidade de investigar a procedência dos papéis utilizados como suporte para a escrita dessas mulheres; e investigaremos os contextos de produção e circulação dessas cartas, levando em consideração quem foram as mulheres que as escreveram e para quem elas foram enviadas. Acreditamos, por fim, que os resultados levantados poderão trazer contribuições importantes, sobretudo, às áreas de filologia, linguística, história social da escrita e história das mulheres. Nossa hipótese de trabalho, fundamentada em uma das conclusões de nossa pesquisa de mestrado, é a de que as cartas escritas por mulheres construíam a cortesia de forma distinta, não priorizando certas estruturas típicas, como a valedictio.