O papel moral das fábulas na castela do século xiii: as histórias em kalila e dimna

• Processo: 24/00393-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Programa Jornalismo Científico
• Data de Início da vigência: 01 de maio de 2024
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2024
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - História - História Antiga e Medieval
• Pesquisador responsável: Leandro Alves Teodoro
• Beneficiário: Bruna Dias Souza Freire
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 17/11111-9 - O ensino da fé cristã na Península Ibérica (sécs. XIV, XV e XVI), AP.JP
• Assunto(s): Castela (Espanha) Tradução História da Península Ibérica
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Castela | Fábulas | Instrução moral | Kalila e Dimna | Tradução | História da Península Ibérica

Resumo

As fábulas, assim como outros conjuntos de narrativas, escritas e traduzidas na Castela do século XIII, representavam uma orientação, em que se buscava, especialmente, o ensinamento de condutas, valores, virtudes e crenças. Obras tal como as Fábulas de Esopo, Kalila e Dimna, Barlaam e Josaphat, possuem em suas composições os exempla, equivalentes a pequenas histórias de caráter moralizante, antecessores dos contos modernos, no qual auxiliavam a memorização e aprendizagem tanto do leitor quanto do ouvinte por meio de uma instrução moral. Desse modo, há uma subordinação do exemplum a um fim didático ou edificante, servindo como ferramenta para o estabelecimento e fixação de comportamentos com o objetivo de serem promovidos nas cortes e pregações populares. Foi a pedido do rei Afonso X que grande parte dessas narrativas foi traduzida do árabe para o castelhano e puderam ser conhecidas no Ocidente até o presente momento. Esta proposta visa analisar as ricas fábulas de Kalila e Dimna em três podcasts a serem desenvolvidos no âmbito do projeto. Em outras palavras, o objetivo principal deste estudo é apresentar ao grande público - estudantes do ensino fundamental e médio, professores e qualquer pessoa interessada em fábulas - famosas histórias que marcaram a corte da Castela no final da Idade Média. Para facilitar a compreensão, as fábulas serão traduzidas e adaptadas para que o público alvo possa entendê-las sem dificuldade.