Tradução comentada dos dois primeiros livros do Traité de l'Harmonie Réduite à ses Principes Naturels, de Jean-Philippe Rameau: estudo interdisciplinar da obra e elaboração do prefácio da tradução

• Processo: 25/05892-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2025
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2025
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Artes - Música
• Pesquisador responsável: Mário Rodrigues Videira Junior
• Beneficiário: Adriano Guilhen Bastoge Ferreira
• Supervisor: Maud Pouradier
• Instituição Sede: Escola de Comunicações e Artes (ECA). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université de Caen Basse-Normandie, França
• Vinculado à bolsa: 24/17133-8 - Tradução comentada dos dois primeiros livros do Traité de l'Harmonie Réduite à ses Principes Naturels, de Jean-Philippe Rameau: estudo interdisciplinar da obra e elaboração do prefácio da tradução, BP.MS
• Assunto(s): Filosofia da música Iluminismo História do Século XVIII Teoria musical Musicologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Filosofia da Música | Iluminismo | Jean-Philippe Rameau | seculo XVIII | Teoria Musical | Tratados Musicais | Musicologia

Resumo

Considerando que os objetivos do projeto de estágio e do projeto desenvolvido no país coincidem integralmente, esta proposta de estágio visa desenvolver e aprofundar o trabalho em curso, que consiste na tradução comentada dos dois primeiros livros que compõem o Tratado da Harmonia Reduzida aos seus Princípios Naturais (1722) do teórico, filósofo e compositor francês Jean-Philippe Rameau, assim como em uma pesquisa interdisciplinar sobre a obra e na redação do prefácio da tradução. Composto por quatro livros, os dois primeiros estabelecem a base matemática e lógica a partir da qual o primeiro grande teórico do período triádico e idealizador do sistema tonal elaborou seu trabalho teórico-filosófico. Profundamente enraizada na cultura musical e filosófica francesa, aspirando elevar a música ao patamar de arte (que a estética clássica até então lhe negava) e a erigir, paralelamente à arte, uma ciência, esta obra não pode ser dissociada de sua dimensão intrinsecamente filosófica sem o risco de uma perda substancial na compreensão de seu impacto na música. Por essas razões, o estágio na UFR Humanités et sciences sociales (HSS-UNICAEN), sob a coorientação da professora de filosofia da arte e estética Maud Pouradier, representará uma contribuição essencial para o desenvolvimento de uma investigação efetivamente filosófica sobre a obra. Ademais, a rica infraestrutura oferecida pela universidade, o acesso facilitado a uma bibliografia secundária ampla e atualizada, assim como a proximidade das fontes primárias e a familiarização com o ambiente acadêmico e cultural francês constituirão aspectos consideravelmente enriquecedores para a pesquisa. (AU)