Um confronto entre o latim das cartas de cicero e as do "soldado tiberiano" e "rustius barbarus":aspectos linguisticos, filologicos e gramaticais

• Processo: 03/01272-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2003
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2004
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Bruno Fregni Bassetto
• Beneficiário: Maria Cristina da Silva Martins
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Latim clássico Latim vulgar
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Filologia Romantica | Latim Classico | Latim Vulgar | Sintaxe Latina

Resumo

O objetivo da pesquisa é, na forma de uma tradução comentada, comparar aspectos lingüísticos, filológicos e gramaticais de dois tipos de cartas escritas em latim, que refletem aspectos da língua falada. De um lado, as cartas dos soldados Tiberiano e Rustius Barbarus, representantes do latim vulgar, e de outro, algumas cartas de Cícero, representante do latim culto, denominado por ele de "sermo vulgaris". Mostrar-se-ão as peculiaridades desses escritos, o que eles apresentam de semelhanças e de diferenças entre si e, ao mesmo tempo, em que diferem da norma literária do latim (latim clássico- "sermo litterarius"). Descrever-se-ão os fatos encontrados, com especial ênfase à sintaxe e às inovações características da linguagem popular. Do lado vulgar, voltaremos nossa atenção à análise da ampliação de uso de pronomes e de preposições com a perda da morfologia e sintaxe de certos casos, buscando detectar se há algum condicionamento sintático que os favoreça, pois se sabe que estes fatos sintáticos contribuíram em direção a uma fixação da ordem. No que diz respeito ao "sermo urbanus" de Cícero, apontaremos os aspectos gerais que refletem a língua de seu meio cultural, destacando as características do latim popular, especialmente as sintáticas, em contraposição ao clássico. (AU)