Vocabulario multilingue de dermatologia: equivalencias em italiano de um subconjunto terminologico (de dermatologia a onicorrexe e de onicosquizia a onicetomia).

• Processo: 02/09996-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2003
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2003
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Maurizio Babini
• Beneficiário: Erica Cristina Ranzani
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Língua italiana Dermatologia Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Dermatologia | Lingua Italiana | Traducao

Resumo

O presente projeto tem como objetivo a busca de equivalentes em italiano de um conjunto de aproximadamente 350 termos do domínio da Dermatologia. A língua de partida será o português. O corpus de nossa pesquisa será composto de quatro tipos de obras em italiano: Dicionários de Dermatologia, Dicionários de Medicina, Tratados de Dermatologia, Classificação Internacional dás doenças. Pretendemos ainda auxiliar na alimentação das bases de dados textuais e terminológicos e, posteriormente, refletir sobre os principais problemas de tradução encontrados. (AU)