Traducao e estudo de ad brutum de cicero.

• Processo: 06/57255-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2007
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2007
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Pablo Schwartz Frydman
• Beneficiário: Maria Cecilia Albernaz Lins Silva
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Epistolografia Latim República Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Bruto | Cicero | Epistolografia | Latim | Republica | Traducao

Resumo

Em sua essência, o trabalho visa oferecer a tradução e estudo das 17 cartas enviadas a Marco Júnio Bruto por Cícero em um lapso temporal que se estende de abril de 43 a.C. a julho do mesmo ano. Simplesmente intituladas Ad Brutum, foram escritas por Marco Túlio Cícero no último ano de sua vida, época na qual este célebre orador não mais participava da vida política ativa de Roma. Além disso, esta pesquisa compreenderá uma introdução contextualizando historicamente os escritos e fornecendo aos leitores a possibilidade de melhor entendimento do objeto de análise. Este estudo constará de uma breve conceitualização do gênero epistolar na Roma antiga, expondo assim as razões que levam tais escritos a serem considerados exemplos de tal gênero e, mais especificamente, de como o interlocutor de Cícero. Bruto aparece configurado nesta epístolas. Assim sendo, a finalidade da pesquisa consta do cuidado especial na tradução dos termos específicos a fim de que sejam vertidos de acordo, e, com isso o objetivo é possibilitar a veiculação de uma tradução em português de Ad Brutum que procura transmitir seu sentido sem renunciar ao 'rigor' no momento da versão desses vocábulos. Ademais, o trabalho também visa, por meio do estudo, dar uma visão do conjunto a partir do prisma do gênero em que está inserido e do estabelecimento da figura do Bruto. (AU)