Tradição e ruptura na emergência do conceito de artigo: de Nebrija (1492) às gramáticas de línguas brasileiras (séculos XVI-XIX)

• Processo: 09/51067-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2009
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2010
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Olga Ferreira Coelho Sansone
• Beneficiário: Stela Maris Detregiacchi Gabriel Danna
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Línguas indígenas Metalinguagem Historiografia Gramática
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Artigo | Gramaticas Linguas Indigenas | Historiografia Da Linguistica | Metalinguagem Gramatical | Nebrija | Tradicao X Ruptura

Resumo

A partir de 1595, gramáticas descritoras da chamada, entre outros rótulos, "língua brasílica" foram produzidas no Brasil. É freqüente o comentário de que seus autores tomaram como base a gramática latina, no entanto, é necessário verificar a real aplicação deste modelo de descrição, afinal outros fatores podem ter influenciado a esquematização da língua brasileira, como as intuições lingüísticas sentidas pelos descritores (cf. Altman et al. 2008). Esses três eixos de análise - um mapeamento mais verticalizado do que constitui influência latina, a investigação das relações entre os modos anteriores e contemporâneos de gramaticalização (cf. Auroux 2001) dos vernáculos europeus e a investigação daquilo que eventualmente constituir engenhosidade do próprio descritor - sustentarão esta pesquisa acerca do tratamento dado, pela tradição ibérica, à categoria artigo. Vinculado a uma proposta maior, que visa a contribuir na elaboração de um amplo dicionário histórico de metatermos gramaticais referentes à descrição do tupinambá/nheengatu, propomos, neste ano de estudo, explorar relações de continuidade e descontinuidade no tratamento da categoria artigo - observando seus rótulos, " significados, taxionomia e dados lingüísticos - entre gramáticas de língua brasílica e a Gramática Castellana (1492), de Antonio de Nebrija (1441-1522). Selecionamos esta obra, porque acreditamos que ela possa iluminar as três faces da análise proposta, já que é freqüentemente tomada como veículo de disseminação da tradição latina e como texto fundador e exemplar de uma gramaticografia vernacular em contexto ibérico. (AU)