A tradução de Madame Bovary no Brasil

• Processo: 94/04079-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 1995
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 1997
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Marcia Alonso
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Literatura francesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Adaptacao | Alteracao | Analise | Comparacao | Historia | Norma

Resumo

Este estudo pretende, dando evolução às ideias formuladas por estudos de Iniciação Científica, realizar uma análise comparativa de traduções da obra Madame Bovary, de Gustave Flaubert, disponíveis no Brasil. O estudo adota como base metodológica, além das ideias de Antoine Berman, principal base dos estudos anteriores, os estudos de Gideon Toury, da escola de Israel, que postula o conceito de normas tradutórias, realizando também estudos de uma perspectiva comparatista. O aspecto histórico - diacrônico - das traduções também será enfatizado aqui. (AU)