CV Lattes
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Alemanha
Graduação em Tradução (Diplom-Übersetzen) (alemão, português, francês, inglês, espanhol) com ênfase em tradução jurídica pela Universidade do Sarre, Alemanha (Universität des Saarlandes) (1998) e doutorado em Linguística Aplicada e Tradução pela mesma universidade (2005). // 2008-2017: Professora Doutora de Tradução e Tradutologia no Departamento de Letras Modernas na Universidade de São Paulo. // 2009-2013: Diretora do CITRAT (Centro de Tradução e Terminologia da USP). // 2009-2017: Leitora Regional do DAAD (Ortslektorin) e representante da "Gesellschaft für deutsche Sprache" em São Paulo. // 2017-hoje: Professora de Estudos da Tradução na Universidade de Leipzig (Alemanha), com ênfase em estudos da interpretação e juritradutologia. // 2017-hoje: Professora colaboradora no programa de pós-graduação de Língua e Literatura Alemã da USP. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
O objetivo deste projeto é realizar uma tradução comentada (do alemão para o português) dos interrogatórios conduzidos pela Gestapo (polícia secreta nazista) com dois membros da Rosa Branca, grupo de resistência antinazista formado principalmente por jovens alemães, estudantes da Universidade de Munique. O processo de tradução será guiado por uma perspectiva dos estudos da tradução que de…
O presente projeto de iniciação científica se propõe a analisar um conjunto de 20 bulas de medicamento do Brasil e da Alemanha, buscando identificar, sobretudo, diferenças estruturais e linguísticas entre os textos dos dois países. Com base nos resultados obtidos na primeira etapa, o trabalho segue com a descrição constrastiva de estratégias para a redação de bulas, produto ao qual se esp…
Este projeto visa à realização de um estágio de pesquisa de três meses na Universidade Ludwig Maximilian, situada em Munique (Alemanha), sob supervisão da Profa. Dra. Claudia Maria Riehl. As atividades que serão realizadas durante o período no exterior se dividem em dois blocos: (i) acompanhamento de disciplinas no Instituto de Alemão como Língua Estrangeira e (ii) consulta ao acervo da F…
| 2 | Bolsas no país concluídas |
| 1 | Bolsas no exterior concluídas |
| 3 | Todas as Bolsas |
| Processos vinculados | |