CV Lattes
Pessoa Física (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Tem graduação em Língua e Literatura Inglesa pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1990), mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (1998) e doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (2002). Atualmente é tradutora de livros de ciências humanas e de ficção e professora adjunta do Departamento de Letras do Instituto de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Federal de Ouro Preto. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, história da tradução, literatura norte-americana e adaptações. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Realizar um estudo sobre The Analysis of Beauty de William Hogarth, visando à elaboração de uma tradução acompanhada de comentários críticos na forma de prefácio e de notas. A obra de grande relevo para a História da Arte é uma referência ainda inédita em língua portuguesa. (AU)
Um levantamento histórico e uma análise tradutológica de edições brasileiras da obra de Herman Melville. Viso a traçar um painel histórico das traduções da obra de Herman Melville, inserindo-as no panorama de publicações de literatura traduzida das editoras. Também pretendo discutir as feições específicas das traduções brasileiras integrais ou "fiéis", das condensações e das adaptações so…
| 1 | Auxílios à pesquisa concluídos |
| 2 | Bolsas no país concluídas |
| 3 | Todos os Auxílios e Bolsas |
| Processos vinculados | |