CV Lattes
ResearcherID
Google Scholar Citations
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Érika Nogueira de Andrade Stupiello é tradutora pública e docente do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor em Língua Inglesa na Unesp de São José do Rio Preto; doutora em Estudos Linguísticos (Estudos da Tradução) pela Unesp; professora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos (Estudos da Tradução) da Unesp de São José do Rio Preto; pesquisadora na área de Estudos da Tradução; membro do Grupo de Pesquisa "Abordagens Multidisciplinares em Tradução - Multitrad" (CNPq)". É autora do livro "Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias? (Editora Unesp). (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Neste ano, o tema da 35ª. Semana do Tradutor será "A tradução por toda a parte". Serão apresentadas pesquisas acadêmico-científicas que estão sendo realizadas em diversas instituições no Brasil envolvendo os Estudos da Tradução, desde investigações que tratam de novas aplicações de ferramentas de tradução, o ramo crescente de atuação da tradução audiovisual, a tradução literária, a traduç…
Neste ano, o tema da XXXIV Semana do Tradutor será "As voltas de Babel" contempla a multiplicidade das línguas. Serão apresentadas pesquisas acadêmico-científicas que estão sendo realizadas no Brasil, no Canadá, na Inglaterra e na França envolvendo os Estudos da Tradução, desde investigações que tratam de novas aplicações de programas de tradução automática, o ramo crescente de atuação da…
O surgimento da Web 2.0 e o avanço das tecnologias de compartilhamento e gerenciamento de projetos promoveram, nos últimos anos, o desenvolvimento de tradução de legendas realizadas por fãs, conhecida como fansubbing. Com uma alta demanda de conteúdo audiovisual sendo consumido por usuários no Brasil, grupos de tradutores amadores, aqui conhecidos como legenders, organizaram-se, especiali…
Neste projeto objetiva-se investigar os possíveis efeitos da adoção de sistemas de memórias de tradução e programas de tradução automática, especificamente o sistema Wordfast Anywhere e um de seus tradutores automáticos, o Google Translate API, nas escolhas de graduandos em Tradução. Propõe-se analisar a aplicação dessas ferramentas na tradução (inglês/português) de quatro textos designad…
A evolução dos recursos tecnológicos de auxílio à tradução, em particular os sistemas de memória, tem impactado diretamente o exercício da profissão do tradutor que trabalha com textos em formato eletrônico. Este projeto propõe avaliar a influência da aplicação desses sistemas na tradução de textos de legendas, especificamente para a série norte-americana de televisão How to get away with…
| 4 | Auxílios à pesquisa concluídos |
| 6 | Bolsas no país concluídas |
| 10 | Todos os Auxílios e Bolsas |
| Processos vinculados | |