CV Lattes
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Formado em música, com aperfeiçoamento em interpretação musical (piano), entre 1965 e 1975. Possui graduação em Letras, Habilitação Tradutores e Intérpretes do Alemão pela Faculdade Ibero Americana de Letras (1980), mestrado em Filologia e Lingüística Românica pela Universidade de São Paulo (1990), doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1994), livre-docência em Letras (Língua e Literatura Alemã), também pela Universidade de São Paulo (2009). Desde 2012 é Professor Titular, Ref. MS-6 em RDIDP, junto ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Possui prêmios na Área de Música e de Letras (tradução) e atua principalmente nos seguintes domínios: tradução (alemão-português), ensino de tradução, ensino de língua estrangeira (alemão), teorias de tradução e tradução literária. João Azenha Junior aposentou-se em junho de 2018. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
1. Disciplina em nível de pós-graduação: "teorias tradutórias e hermenêutica da tradução". 2. Curso de extensão universitária: tradução: "a cultura Alemã exemplificada em textos". 3. Duas palestras: a) a abordagem hermenêutica em tradução b) o desenvolvimento dos estudos de tradução na Europa. 4. Orientação e co-orientação de pesquisadores na área 5. Desenvolvimento de projeto conjunto de…
O objetivo do presente projeto é a tradução e o estudo da novela "Die Judenbuche", de Annette von Droste-Hülshoff. Como base da tradução, o projeto abordará, além de uma análise lingüística da obra, também teorias da tradução literária. Para o melhor entendimento do texto (ainda inédito no Brasil) e da sua importância para a literatura alemã, pretende-se estudar aspectos biográficos da au…
O presente projeto propõe-se a formar um banco de dados digital de termos técnicos para o par de línguas alemão-português. A documentação, digitalização e recontextualização dos fichários e páginas avulsas que compõem o glossário elaborado pelo tradutor Gustavo Lohnefink, num total de 24.340 registros, e doado ao CITRAT (Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia) permitirão, al…
O presente projeto de livre-docência tem por objetivo traduzir e comentar para o leitor brasileiro uma seleção de textos escritos por Robert Schumann sobre teoria musical e sobre a cultura alemã de sua época (primeira metade do séc. XIX). Deste projeto resultará um livro de cerca de 250 páginas, das quais cerca de 60 serão constituídas de material original e traduções inéditas. O restante…