Construção de um córpus paralelo com anotação de correferências para aplicações de tradução automática

Resumo

Em um discurso em linguagem natural, fazemos uso do recurso linguístico de referência para denominar os objetos - pessoas, coisas, eventos, etc. - de que falamos. Seja na forma de nomes próprios (e.g., Carlos Pereira), pronomes (e.g., ele), descrições definidas (e.g., o prédio azul da esquerda), indefinidas (e.g., um homem vestido como o presidente) e muitas outras, expressões de referência representam uma parte substancial do significado comunicado, e são encontradas em abundância em praticamente todos gêneros de discurso, tanto na forma oral quanto escrita. Não por acaso, o tratamento computacional destas expressões é objeto de atenção em inúmeras linhas de pesquisa em processamento de linguagens naturais (PLN). A presente proposta enfoca o desenvolvimento de recursos linguístico-computacionais básicos para o tratamento de expressões de referência no contexto de um tipo específico de aplicação de PLN - o dos sistemas de tradução automática para o português. O produto a ser desenvolvido - um córpus paralelo com anotações de correferência - deverá entretanto ser genérico o suficiente para servir de base a outras aplicações da área, constituindo um primeiro passo em direção à implantação desta linha de pesquisa na instituição de destino, a qual se encontra atualmente em fase de formação de grupos de interesse em diversas áreas da computação. (AU)