Tradução e adaptação cultural para o português do questionário Birth Satisfaction Scale - revised (BSS-R)

Resumo

Apesar de recomendação da Organização Mundial da Saúde com relação às taxas de parto cesárea, o Brasil ainda é um dos países que mais se realiza esse procedimento no mundo. O parto vaginal é o método mais seguro para mãe e bebê. Porém, no Brasil, ainda são realizadas intervenções desnecessárias, que podem colocar em risco a vida de ambos, podendo levar a consequências físicas e psicológicas. O uso de questionários é o meio quantitativo mais indicado para identificar a satisfação destas mulheres durante o trabalho de parto e parto em hospitais especializados. Em análise de questionários nacionais e internacionais, identificou-se o Birth Satisfaction Scale - Revised (BSS-R), desenvolvido no Reino Unido, como sendo um importante mensurador da percepção da mulher durante o trabalho de parto e parto. Objetivo: Realizar a tradução e adaptação transcultural do questionário Birth Satisfaction Scale - Revised (BSS-R) para o Português Brasileiro. Pacientes e método: O questionário será traduzido do inglês para português, com posterior retrotradução para verificar possíveis modificações estruturais. Em seguida, o questionário será aplicado em teste-piloto em quarenta mulheres puérperas, em até 48 hs após parto, que tiveram seus partos na Santa Casa de Misericórdia de Santos para identificação sobre a compreensão das questões. Após dez dias, o questionário será reaplicado (teste-reteste) verificando sua reprodutibilidade.