Dicionário Multilíngue de nomes de Cores DMC

• Processo: 05/51668-5
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2005
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2007
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Claudia Zavaglia
• Beneficiário: Claudia Zavaglia
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Lexicografia Dicionários multilíngues Cor Relativismo linguístico
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cromonimos | Dicionario Multilingue | Nomes De Cor | Relativismo Linguistico

Resumo

Trata-se de um projeto de elaboração do Dicionário Multilíngue de Cores que contempla cinco idiomas, a saber: português, italiano, inglês, francês e espanhol, em desenvolvimento na Universidade Estadual Paulista - UNESP - Campus de São José do Rio Preto, sob a coordenação da Professora Dra. Claudia Zavaglia. Este projeto é a concretização lexicográfica dos estudos de Zavaglia (1996), iniciados na sua dissertação de mestrado intitulada 'Os cromônimos no italiano e no português do Brasil: uma análise comparativa', com a introdução de verbetes elaborados especificamente para esse fim. O trabalho tem como objetivo geral propor equivalentes nas cinco línguas supracitadas para verbetes previamente elaborados na direção italiano-português e português-italiano referentes aos subdomínios cromáticos bianco/branco, nero/negro, rosso/vermelho, giallo/amarelo, azzurro/azul, verde/verde, rosa/cor-de-rosa, grigio/cinza, marrone/marrom. Os verbetes possuem, além dos equivalentes contextualizados em todas as línguas, a definição do cromônimo-entrada, concretizando-se, assim, em sua nova proposta lexicográfica para obras multilíngues. (AU)