Colóquio em homenagem a Carolina Michaelis de Vasconcelos

• Processo: 12/10860-4
• Modalidade de apoio: Auxílio Organização - Reunião Científica
• Data de Início da vigência: 11 de setembro de 2012
• Data de Término da vigência: 13 de setembro de 2012
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Língua Portuguesa
• Pesquisador responsável: Valéria Gil Condé
• Beneficiário: Valéria Gil Condé
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: estudos românicos | filologiaportuguesa | tradução | trovadorismo | Filologia Portuguesa, Literatura Portuguesa, Língua Alemá.

Resumo

O Colóquio Internacional em homenagem a Carolina Michaëlis de Vasconcelos, em conjunção com a Exposição A Vida e a Obra de Carolina Michaëlis de Vasconcelos, pretende dar prosseguimento a atividades realizadas pela alma mater da homenageada: a Exposição Bibliográfica e Documental (Univ. de Coimbra, nov. 2009) e o Colóquio Internacional Carolina Michaëlis e Joaquim de Vasconcelos (Univ. do Porto, 19-21 nov. 2009). Desde logo com propósito divulgador, a Exposição seguiu de Coimbra para a Univ. de Santiago de Compostela (15/3 a 14/4/2011), ocasião em que surgiu o projeto de trazê-la ao Brasil.Além de a Exposição oferecer ao público (tanto na Biblioteca da FFLCH da USP, como na Casa Guilherme de Almeida) a oportunidade de conhecer a trajetória pessoal e intelectual da filóloga, exibindo numerosa e significativa documentação constante do seu Espólio custodiado na Biblioteca Geral da Univ. de Coimbra (inclusive exemplares de trabalho e epistolografia), o Colóquio reunirá um grupo de especialistas nacionais e estrangeiros que debaterão, a partir da perspectiva contemporânea, aspectos e questões que ainda hoje a sua obra suscita, como: o trabalho de edição crítica; o seu conceito de filologia e a sua contribuição para a filologia portuguesa; os contributos para os estudos de história da língua e da literatura em língua portuguesa; o diálogo intenso, que resultou em troca de ideias e informações, com os romanistas da época; o contacto que possibilitou e estimulou entre a cultura portuguesa e a alemã; o papel importante que representou na defesa dos direitos das mulheres em Portugal e na Europa, enquanto autodidata e primeira professora da Universidade portuguesa. A Exposição e o Colóquio constituirão, portanto, uma oportunidade não só de difundir a vida e a atividade de uma investigadora cujos trabalhos têm ainda hoje relevo e atualidade, mas também de vitalizar esse tipo de estudo, por meio do debate dos seus fundamentos e das suas contribuições. (AU)