Pesquisador visitante: Douglas Biber

• Processo: 14/11097-8
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Pesquisador Visitante - Internacional
• Data de Início da vigência: 23 de novembro de 2014
• Data de Término da vigência: 28 de novembro de 2014
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Antonio Paulo Berber Sardinha
• Beneficiário: Antonio Paulo Berber Sardinha
• Pesquisador visitante: Douglas Edward Biber
• Instituição do Pesquisador Visitante: Northern Arizona University, Estados Unidos
• Instituição Sede: Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PRPG). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Linguística de corpus Análise multidimensional Tradução Intercâmbio de pesquisadores
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Linguística de Corpus | Linguística de Corpus

Resumo

O Prof. Douglas Biber colaborará, durante sua visita, com os projetos designados abaixo: a. Linguística de Corpus: Padronização e variação (Corpus Linguistics: Patterning and Variation); b. Dicionário de colocações do português brasileiro (A dictionary of Brazilian Portuguese collocations); c. Corpora and culture, em preparação, envolvendo as seguintes investigações: a. Dimensões de variação em registros da televisão (Dimensions of variation across television registers); b. Usando a Análise Multidimensional no enfoque da variação no âmbito da tradução (Using Multi-Dimensional analysis to assess variation across source and translated texts); c. Observação de mudanças culturais em uma perspectiva sincrônica por meio da Análise Multidimensional (Looking at cultural shifts in English over time: An MD perspectived. Representatividade no desenho de corpus: Contribuições da Análise Multidimensional (Representativeness in corpus design: Contributions from Multidimensional Analysis). Os projetos estão descritos no documento correspondente, anexado à proposta. Espera-se os seguintes benefícios: 1. Aperfeiçoamento de métodos empregados nos projetos de pesquisa em que o professor visitante colaborará. 2. Melhor entendimento de técnicas estatísticas envolvidas na análise dos corpora que integram os projetos. 3. Aprendizado, por parte do grupo nacional, de novas ferramentas computacionais sendo desenvolvidas pelo professor visitante. 4. Desenvolvimento de projeto de pesquisa temático internacional, conforme descrito no documento sobre os projetos de pesquisa envolvidos na proposta. 5. Estreitamento de vínculo entre a PUCSP e a Northern Arizona University. 6. Aprendizado de novas técnicas de análise de corpora. 7. Contato de mestrandos e doutorandos com o professor visitante. 8. Divulgação da área de Linguística de Corpus no país. (AU)