Traducao, validacao e reprodutibilidade de questionarios de qualidade de vida especificos para cancer de mama feminino.

• Processo: 06/57843-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2007
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2008
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Saúde Coletiva - Epidemiologia
• Pesquisador responsável: Maria Do Rosario Dias de Oliveira Latorre
• Beneficiário: Fernanda Alessandra Silva
• Instituição Sede: Diretoria. Fundação Antonio Prudente (FAP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Neoplasias mamárias Inquéritos e questionários Validação Reprodutibilidade Qualidade de vida Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cancer De Mama | Qualidade De Vida | Questionario | Reprodutibilidade | Traducao | Validacao

Resumo

O número de pacientes sobreviventes ao câncer de mama tem aumentado substancialmente nas últimas décadas; entretanto um dos principais problemas que afetam esta população é o seu retomo às atividades usuais e sua qualidade de vida. A avaliação da Qualidade de Vida é feita, basicamente, pela administração de questionários que, em sua grande maioria, foram formulados na língua inglesa, direcionados para a população que fala este idioma. Portanto, para que possa ser utilizado em outro idioma, devem seguir-se normas preestabelecidas na literatura para sua tradução, e, posteriormente, suas propriedades de medida devem ser validadas dentro do contexto cultural específico. Durante as duas últimas décadas o número de novos questionários para avaliar a qualidade de vida em câncer aumentou consideravelmente. Especificamente para as pacientes com câncer de mama, encontrou-se 7 questionários descritos na literatura. Neste trabalho será realizada a tradução para a língua portuguesa (Brasil) e validação dos questionários de qualidade de vida FACT - B + 4 (Functional Assessment of Câncer Therapy - Breast + Lytnphedema) e EORTC - BR23 (European Organization for Research and Treatment of Câncer). Também será feito o back-translation e será finalizada a versão em português dos mesmos. Pretende-se também, com este trabalho, analisar a reprodutibilidade e avaliar a preferência e aceitação entre as pacientes com câncer de mama de três questionários FACT - B + 4, EORTC - BR 23 e IBCSG - QL. (AU)

Publicações científicas

(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)

FERNANDA ALESSANDRA SILVA MICHELS; MARIA DO ROSARIO DIAS DE OLIVEIRA LATORRE; MARIA DO SOCORRO MACIEL. Validity, reliability and understanding of the EORTC-C30 and EORTC-BR23, quality of life questionnaires specific for breast cancer. Revista Brasileira de Epidemiologia, v. 16, n. 2, p. 352-363, 2013-06-00. (06/57843-6)