Terminologia da astronomia: estudo da neologia e da variação

• Processo: 06/04256-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2006
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2010
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Ieda Maria Alves
• Beneficiário: Ana Maria Ribeiro de Jesus
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Terminologia Neologismos lexicais Astronomia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Astronomia | Equivalente Frances | Equivalente Ingles | Neologia | Terminologia | Variacao | Terminologia

Resumo

As Ciências Aeroespaciais desenvolveram-se muito em nossa época. Apesar dessa grande expansão, há poucos documentos terminológicos, no Brasil, que organizam e definem os termos dessa área, além de serem, segundo os especialistas, precários. Nesse sentido, o presente projeto de pesquisa visa apresentar um vocabulário sobre a terminologia do domínio da Astronomia em uma abordagem trilíngüe: português/inglês/francês. O português será a língua de partida; o inglês e o francês serão as línguas de chegada. Pretendemos também apresentar uma análise morfossintático-semântica e pragmática dos termos, assim como dos principais processos de criação neológica apresentados pelo conjunto terminológico da área. Objetivamos, ainda, analisar o fenômeno da variação terminológica, que se manifesta também no conjunto vocabulário dos domínios de especialidade, apesar de esses tenderem à normalização. Faremos um estudo comparativo do comportamento dos termos nas três línguas. Um sistema conceitual de caráter inicial, com cerca de 300 termos, já foi elaborado a partir de obras indicadas por um professor do departamento de Astronomia do IAG/USP.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

JESUS, Ana Maria Ribeiro de. Terminologia da Astronomia: estudo da neologia e da variação. 2011. Tese de Doutorado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.