Tradução, anotada e comentada, e análise de "Die Judenbuche" ("A faia dos Judeus"), de Annette von Droste-Hülshoff

• Processo: 07/01536-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2008
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2009
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Joao Azenha Junior
• Beneficiário: Magdalena Nowinska
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura alemã Tradução literária Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Annette von Droste-Hülshoff | escrita feminina | Literatura Alemã | Tradução literária | Tradução

Resumo

O objetivo do presente projeto é a tradução e o estudo da novela "Die Judenbuche", de Annette von Droste-Hülshoff. Como base da tradução, o projeto abordará, além de uma análise lingüística da obra, também teorias da tradução literária. Para o melhor entendimento do texto (ainda inédito no Brasil) e da sua importância para a literatura alemã, pretende-se estudar aspectos biográficos da autora e o contexto social-histórico da publicação da obra, além de localizá-la no contexto da história da literatura alemã e abordar as atuais linhas de pesquisa acadêmica sobre a obra e sua autora.