Do palco ao écran: Eles não usam black-tie

• Processo: 10/03730-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2010
• Data de Término da vigência: 29 de fevereiro de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Artes - Cinema
• Pesquisador responsável: Josette Maria Alves de Souza Monzani
• Beneficiário: Laila Rotter Schmidt
• Instituição Sede: Centro de Educação e Ciências Humanas (CECH). Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR). São Carlos , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cinema brasileiro contemporâneo | crítica de processo criativo | Eles não usam black-tie | Gianfrancesco Guarnieri | Leon Hirszman | transcriação | Processo de Criação Cinematográfico

Resumo

Esta pesquisa tem por objetivo conhecer o processo de criação do filme Eles não usam black-tie (1981), de Leon Hirszman, baseado na peça homônima de Gianfrancesco Guarnieri, utilizando o referencial teórico fornecido pela "Crítica de Processo" (como proposta por Cecilia Salles)e os documentos referentes à realização da obra, tais como Argumentos, roteiros, Storyboard, entre outros. Tomando a passagem do texto teatral para a obra audiovisual como um processo de "transposição intersemiótica" (conforme R. Jakobson), ou ainda de "transcriação" (no sentido desenvolvido por Haroldo de Campos), propomos uma aproximação ao pensamento criador de Hirszman, artista que, assim como Guarnieri, marcou o cenário político-cultural brasileiro das últimas décadas.