De signis, de Cícero: as imagens e as palavras

• Processo: 10/15729-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2010
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2011
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: João Angelo Oliva Neto
• Beneficiário: Anna Carolina Barone
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Retórica Escultura
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cícero | escultura | Retórica | Tradução | Língua e literatura latina

Resumo

O trabalho de iniciação científica consistirá em traduzir e analisar trechos do livro 2, IV de Contra Verres, de Cícero, tendo em vista a tradução completa em futura pesquisa de pós-graduação. Nesse livro, conhecido como De signis (Sobre as Estátuas), Cícero acusa Verres de ter roubado diversas obras de arte. A teoria de tradução adotada filia-se à vertente bakhtiniana (2003) dos gêneros e apóia-se em concepções de Foucault (2005) e Ginzburg (2002 e 1991).