Adaptação cultural do DISABKIDS® Arthritis Module para crianças e adolescentes brasileiros.

• Processo: 10/15355-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2011
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2011
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Enfermagem - Enfermagem de Saúde Pública
• Pesquisador responsável: Claudia Benedita dos Santos
• Beneficiário: Alice Barone de Andrade
• Instituição Sede: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto (EERP). Universidade de São Paulo (USP). Ribeirão Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Crianças Adolescentes Inquéritos e questionários Artrite Qualidade de vida Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: adolescente | Artrite | criança | Qualidade De Vida | Questionário | Tradução | Estudos metodológicos

Resumo

Introdução: Na última década, grande ênfase tem sido dada para incorporar os valores e a percepção do paciente sobre o seu estado de saúde, e diversos instrumentos para mensuração da Qualidade de Vida têm sido desenvolvidos com esta finalidade. Objetivo: Adaptar culturalmente, para o Brasil, o DISABKIDS® Arthritis Module. Métodos: Trata-se de estudo metodológico a ser desenvolvido com crianças e adolescentes brasileiros, com idades entre 8 e 18 anos, com Artrite Idiopática Juvenil, bem como seus pais ou cuidadores. Os dados serão coletados no ambulatório de reumatologia do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da cidade de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo. Com o objetivo de harmonizar a técnica de tradução entre os países participantes do projeto foram estabelecidas diretrizes que seguem um padrão internacional de tradução de questionários. Para a validação semântica, serão consideradas 18 crianças e adolescentes e seus respectivos pais ou cuidadores, seguindo metodologia do grupo europeu DISABKIDS®. Além do DISABKIDS® Arthritis Module, serão utilizados o formulário de impressões gerais e o formulário específico, disponibilizados pelo grupo DISABKIDS®, que auxiliam nas etapas de adaptação e validação cultural. A descrição e análise dos resultados serão realizadas utilizando-se o programa estatístico Statistical Package for Social Sciences, SPSS, versão 17.0. Será utilizada a técnica de dupla digitação para validação dos dados. Aspectos éticos: O projeto deverá ser enviado ao Comitê de Ética em Pesquisa do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, da Universidade de São Paulo, após os processos de tradução e retrotradução serem finalizados. Palavras-chave: Qualidade de vida; criança; adolescente; artrite; questionário; tradução.