O sobrenatural e o mágico nas Mil e uma noites

• Processo: 13/15737-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2013
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2017
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Mamede Mustafa Jarouche
• Beneficiário: Christiane Damien Codenhoto
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura árabe
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Antoine Galland | Mágico | Maravilhoso | mil e uma noites | Mito | Sobrenatural | Literatura árabe

Resumo

Propõe-se, neste trabalho, analisar os elementos sobrenaturais e mágicos presentes nas narrativas do núcleo mais antigo das Mil e uma noites, datado do século XIV, aproximadamente, e nas histórias inseridas ao livro, no século XVIII, pelo primeiro tradutor dessa obra, o francês Antoine Galland. Ao ter em mãos o manuscrito que, atualmente, é considerado o melhor e o mais antigo das Mil e uma noites, o orientalista francês não somente traduziu o núcleo mais antigo do livro, mas também inseriu novas histórias, algumas das quais, até o momento, não possuem um manuscrito árabe e, por isso, são chamados "contos órfãos". Ao observar comparativamente as histórias do núcleo mais antigo e as que foram inseridas por Galland, verifica-se que os seres sobrenaturais e mágicos apresentam funções distintas, veiculando valores e concepções socioculturais diferentes. Por isso, propõe-se neste trabalho a identificação, a descrição e a análise da função desses elementos sobrenaturais e mágicos nas narrativas em questão, observando tanto sua importância para o desenvolvimento da intriga como a construção de sentido que tais elementos promovem nos dois ciclos narrativos, elaborados em contextos socioculturais distintos. Com base nas narrativas em que os elementos sobrenaturais e mágicos desempenham um papel preponderante no enredo, delimitou-se para este trabalho um corpus de 25 histórias, o que irá permitir observar amplamente as modificações das funções desses elementos nos diferentes textos. Pretende-se, como foi feito no mestrado, disseminar os resultados desse trabalho em forma de livro, visando contribuir para os estudos de crítica das Mil e uma noites no Brasil.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

CODENHOTO, Christiane Damien. O sobrenatural e o mágico nas mil e uma noites. 2017. Tese de Doutorado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.