Tradução & Videogames: A Localização de Jogos

• Processo: 12/21630-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2013
• Data de Término da vigência: 31 de maio de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Ricardo Vinicius Ferraz de Souza
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Jogos de computador Localização Estudos da tradução Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: localização | Localização de jogos no Brasil | Tradução | videogames | Estudos da Tradução

Resumo

Os videogames são, indubitavelmente, uma das formas de entretenimento mais populares em todo o mundo. E muito desse sucesso se deve à tradução: ao longo dos anos, a crescente localização de jogos para vários idiomas possibilitou aos videogames atingirem um número de mercados cada vez maior, o que seguramente contribuiu para que deixassem de ser vistos como uma mera experiência laboratorial e alcançassem milhões de lares em todo o planeta. Este projeto tem por objetivo analisar a relação entre a tradução e os videogames desde seu início até os dias de hoje. Além disso, pretende também, por meio da análise de alguns jogos, traçar um panorama acerca de como se dá esta relação sob o contexto brasileiro, abordando as características e especificidades que a localização de jogos tem apresentado no Brasil ao longo do tempo.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

SOUZA, Ricardo Vinicius Ferraz de. Tradução e videogames: uma perspectiva histórico-descritiva sobre a localização de games no Brasil. 2015. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.