Mestre de teatro, mestre de vida - Leopold Sulerjítski e sua busca artística e pedagógica

• Processo: 14/09080-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2014
• Data de Término da vigência: 01 de novembro de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Elena Vássina
• Beneficiário: Daniela Simone Terehoff Merino
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 15/24015-2 - Mestre de teatro, mestre de vida: Leopold Sulerjítski e sua busca artística e pedagógica, BE.EP.MS
• Assunto(s): Tradução Teatro russo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cultura Russa | Konstantin Stanislávski | Leopold Sulerjítski | Lev Tolstói | teatro russo | Tradução | Tradução

Resumo

O presente projeto tem por objetivo o estudo da herança artística, literária e pedagógica e a tradução diretamente do russo de cartas, trechos de diários e ensaios de Leopold Antônovich Sulerjítski (1872-1916), um dos maiores mestres teatrais e pedagógicos do início do século XX, figura chave na formação de vários conceitos do "sistema" de Konstantin Stanislavski (1863-1938) e na busca artística e ética do teatro russo de seu tempo. Pedagogo, artista, literato e diretor de cena profundamente ligado à vida artística e cultural de sua época, Leopold Sulerjítski participou intensamente das atividades do Primeiro Estúdio do Teatro de Arte de Moscou (TAM) e tornou-se o responsável pela propagação de elementos de tendência tolstoiana entre os atores que guiava. Foi estimado e respeitado por escritores como Lev Tolstói (1828-1910), Máximo Górki (1868-1936) e Anton Tchekhov (1860-1904), com os quais manteve contato e correspondência. Seu compromisso com a ética e a estética, bem como a busca por relações humanas profundas dentro da arte, renovaram o ambiente teatral e trouxeram à tona uma importante mudança de paradigmas, essencial até hoje à função do diretor: a indissociabilidade entre pedagogia e criação. Partindo do estudo da grande massa crítica e teórica de importantes teatrólogos russos como Pavel Márkov, Konstantin Rudnitski e Elena Poliakova, ainda inéditos em português, visa-se introduzir as abordagens teóricas russas do papel desempenhado por Sulerjítski na vida cultural da Rússia do início do século XX. As traduções disponibilizadas trarão à tona as confluências entre Leopold Sulerjítski e Konstantin Stanislavski, a interligação entre a estética teatral e a ética filosófica e a influência fundamental que Lev Tolstói exerceu sobre a personalidade de Stanislávski via Sulerjítski.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

MERINO, Daniela Simone Terehoff. Mestre de teatro, mestre da vida: Leopold Sulerjítski e sua busca artística e pedagógica. 2016. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.