Tradução para o Português e Adaptação Transcultural do Appearance Schemas Inventory - Revised (ASI-R) e do Multidimensional Body-Self Relations Questionnaire - Appearance Scales (MBSRQ-AS)

• Processo: 14/09845-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2014
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2015
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - Psicologia - Fundamentos e Medidas da Psicologia
• Pesquisador responsável: Sebastião de Sousa Almeida
• Beneficiário: Natasha Gomes Oliveira
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto (FFCLRP). Universidade de São Paulo (USP). Ribeirão Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Adaptação Imagem corporal Tradução Instrumentação Inquéritos e questionários
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Imagem Corporal | questionários | tradução e adaptação | Instrumentação

Resumo

A imagem corporal é a figura mental que temos da medida, dos contornos e forma de nosso corpo, e os sentimentos concernentes a essas características e às partes do nosso corpo. No Brasil ainda faltam instrumentos de avaliação deste constructo, sendo os trabalhos de tradução e adaptação de instrumentos muito importantes para ampliar as possibilidades de pesquisa nesta área no país. O objetivo deste estudo é traduzir para o português e adaptar dois questionários de avaliação da imagem corporal, o Appearance Schemas Inventory - Revised (ASI-R) e o Multidimensional Body-Self Relations Questionnaire - Appearance Scales (MBSRQ-AS), para serem usados no Brasil em homens e mulheres, maiores de 18 anos. Para os dois instrumentos serão feitas inicialmente três traduções (T1, T2 e T3) dos instrumentos originais. As traduções serão sintetizadas e uma única versão será redigida. Haverá uma avaliação da síntese por um comitê composto por cinco especialistas em imagem corporal. Na etapa de avaliação pelo público alvo, os participantes serão recrutados no campus da USP e orientados pela pesquisadora a responder os questionários e avaliar a clareza e nível de dificuldade de compreensão dos itens. A tradução reversa será realizada por dois tradutores, distintos daqueles que realizaram a primeira tradução, falantes nativos da língua original do instrumento, inglês, e falantes fluentes da língua portuguesa. Os dois tradutores se reunirão para fazer uma avaliação conjunta das versões TR1 e TR2 e elaboração de uma síntese final, resultando na tradução reversa dos dois instrumentos, que será submetida à avaliação do autor dos instrumentos originais. Com a finalização dos processos de adaptação, será iniciada a fase de avaliação das qualidades psicométricas das escalas - análise fatorial exploratória e confirmatória, validade de critério, validade convergente e validade discriminante e precisão (teste-reteste e a de Cronbach).(AU)