Mapeamento e dicionário da literatura italiana traduzida: projeto integrado

• Processo: 15/16327-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Programa Capacitação - Treinamento Técnico
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2015
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Lucia Wataghin
• Beneficiário: Felipe Aparecido Fermino
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 13/20971-0 - Mapeamento e dicionário da literatura italiana traduzida: projeto integrado, AP.R
• Assunto(s): Literatura italiana Tradução Recepção (comunicação)
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Literatura Italiana | Literatura Italiana Traduzida | Recepção | Tradução | Literatura italiana

Resumo

Objetivo deste projeto é traçar a história da circulação das obras literárias italianas no Brasil de 1900 até hoje, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida mas sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, mas sobretudo com o ambiente que os acolhe. Nosso ponto de partida é a ideia de que o meio privilegiado com que um país dá as boas-vindas a uma obra é a tradução; por isso os trabalhos do grupo de pesquisa "Literatura italiana traduzida" (USP/UFSC) focalizaram, no primeiro biênio (2010-2012), o tema da literatura italiana traduzida no Brasil na primeira metade do século XX. A partir dos resultados desses trabalhos, a proposta do grupo de pesquisadores é continuar a exploração do panorama da literatura traduzida no Brasil após 1950 e observar suas relações com a literatura que hospedou tantas traduções e que foi por elas modificada e transformada, em maneiras e medidas diferentes. (AU)