Mestre de teatro, mestre de vida: Leopold Sulerjítski e sua busca artística e pedagógica

• Processo: 15/24015-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Mestrado
• Data de Início da vigência: 29 de fevereiro de 2016
• Data de Término da vigência: 28 de maio de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Elena Vássina
• Beneficiário: Daniela Simone Terehoff Merino
• Supervisor: Vadim Shcherbakov
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: State Institute for Art Studies, Rússia
• Vinculado à bolsa: 14/09080-0 - Mestre de teatro, mestre de vida - Leopold Sulerjítski e sua busca artística e pedagógica, BP.MS
• Assunto(s): Tradução Teatro
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cultura Russa | Konstantin Stanislávski | Leopold Sulerjítski | Lev Tolstói | teatro russo | Tradução | Tradução

Resumo

Leopold Antônovich Sulerjítski (1872-1916) foi um dos maiores mestres teatrais do início do século XX. Pedagogo, artista, literato e diretor de cena profundamente ligado à vida artística e cultural de sua época, foi também figura chave na formação de diversos conceitos do "sistema" de Konstantin Stanislávski. Além de participar intensamente das atividades do Primeiro Estúdio do Teatro de Arte de Moscou (TAM), Leopold Sulerjítski tornou-se o responsável pela propagação de elementos de tendência tolstoiana entre os jovens atores do Estúdio. Seu compromisso com a ética e a estética, bem como a busca por relações humanas profundas dentro da arte, renovaram o ambiente teatral e trouxeram à tona uma importante mudança de paradigmas, essencial até hoje à função do diretor: a indissociabilidade entre pedagogia e criação. Embora Leopold Sulerjítski tenha sido figura central no desenvolvimento do teatro no decorrer do último século, não há pesquisas inteiramente voltadas para ele em português. Neste sentido, a atual pesquisa "Mestre de teatro, mestre de vida - Leopold Sulerjítski e sua busca artística e pedagógica" é absolutamente pioneira no campo dos estudos russos no Brasil, a partir do momento em que seu objetivo é o estudo da herança artística, literária e pedagógica de Leopold Sulerjítski e a tradução de suas cartas, trechos de diários e ensaios diretamente do russo. Devido à sua originalidade e à falta de materiais acerca de Leopold Sulerjítski em português, acreditamos na necessidade de um intercâmbio de três meses no Instituto Estatal de Pesquisa de Arte (Moscou/Rússia). (AU)