A estética e fórmula da ficção policial japonesa: a obra de Edogawa Rampo como contraponto de sua influência ocidental

• Processo: 17/12483-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2017
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2019
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Neide Hissae Nagae
• Beneficiário: Gabriel de Oliveira Fernandes
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura japonesa Romance policial Narrativa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Edogawa Rampo | literatura japonesa | Literatura Policial | teoria da relevância | Tradução literária | Literatura Japonesa Moderna

Resumo

Ao estudarmos a história da literatura policial japonesa, é impossível não reconhecer a forte influência ocidental, de onde o gênero foi importado. Contudo, ao mesmo tempo, é inegável uma sensibilidade característica japonesa, desde as situações narradas até a estrutura literária. Assim, a tese proposta objetiva analisar se Edogawa Rampo (1894-1965) foi bem sucedido em colocar o gênero na interseção entre a tradição japonesa e a importação moderna, assimilando e adaptando esse gênero ocidental em seu repertório, e como sua obra pode ser traduzida sem trair o enigma estabelecido pelo autor. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

FERNANDES, Gabriel de Oliveira. O enigma de Akechi Kogorō: modo de leitura e desafio tradutório na ficção policial de Edogawa Rampo. 2019. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.