A função copulativa dos Dantei no jodôshi da língua japonesa

• Processo: 19/16814-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2019
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2022
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Eliza Atsuko Tashiro
• Beneficiário: Rafael Sposito
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Gramática Língua japonesa Língua portuguesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: copula | dantei no jodôshi | língua japonesa | predicação nominal | Língua Japonesa

Resumo

Os jodôshi, conforme a tipificação usada na gramática escolar japonesa, constituem uma classe gramatical específica da língua japonesa. Geralmente traduzidos como "auxiliares verbais" nas pesquisas em língua portuguesa atuais, são elementos funcionais flexionáveis, podendo ser utilizados somente se conectados a termos de natureza lexical, consistindo, assim, numa categoria gramatical de difícil associação às categorias existentes nas línguas ocidentais. Entre os jodôshi, há termos tais como 'da', 'desu' e 'dearu', que fazem parte de um subgrupo reconhecido por alguns pesquisadores como dantei no jodôshi, traduzidos como "auxiliares verbais de asserção" ou "auxiliares verbais de julgamento", nas pesquisas em língua portuguesa, e que, semelhantemente aos chamados verbos de ligação ou verbos copulativos descritos na gramática ocidental, têm a função de estabelecer a ligação do sujeito com um predicado de núcleo nominal ou adjetival. Considerando que tal fenômeno de cópula ocorre de diferentes maneiras em diferentes idiomas, é significativo que na língua japonesa exista uma classe de elementos específica para essa função. Desta forma, este projeto tem como objetivo estudar os dantei no jodôshi em duas dimensões: em primeiro lugar, investigando os processos pelos quais os dantei no jodôshi 'nari' e 'tari' do japonês clássico deram origem aos atuais 'da', 'desu', 'dearu', entre outros, e, em segundo lugar, realizando um estudo comparativo das teorias da gramática japonesa sobre os dantei no jodôshi com teorias ocidentais a respeito dos verbos copulativos ou de ligação, de modo a se explicar as particularidades de sua atuação, assim como o papel dos dantei no jodôshi na constituição da oração. (AU)